1 00:00:41,930 --> 00:00:43,500 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,952 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:45,741 --> 00:00:47,415 Ji Seok ne le sait pas encore... 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,246 pourquoi tu as rejoint la police du métro, n'est-ce pas ? 5 00:00:50,640 --> 00:00:53,956 Que tu as volé la porte moustiquaire clé, que tu entres dans le tunnel... 6 00:00:54,980 --> 00:00:57,781 Il ne sait pas à quel point c'est sans vergogne tu l'as trompé, 7 00:00:57,781 --> 00:00:59,256 est-ce qu'il ? 8 00:01:00,450 --> 00:01:01,695 Donnez-lui du repos. 9 00:01:02,590 --> 00:01:05,936 J'utilise une force surhumaine pour m'empêcher de lui dire. 10 00:01:06,761 --> 00:01:07,896 Pourquoi? 11 00:01:08,660 --> 00:01:10,406 Pourquoi tu le lui caches ? 12 00:01:10,690 --> 00:01:11,906 Ne vous faites pas de fausses idées. 13 00:01:12,560 --> 00:01:13,936 Ce n'est pas pour toi. 14 00:01:14,831 --> 00:01:16,205 C'est pour lui. 15 00:01:17,101 --> 00:01:19,945 Sentiment de trahison de la part de son partenaire, scepticisme des gens... 16 00:01:20,971 --> 00:01:23,546 Cela ne fera que le contrarier s'il le découvre. Ce n'est pas nécessaire... 17 00:01:23,971 --> 00:01:26,415 pour qu'il ressente cela à cause de toi. 18 00:01:33,450 --> 00:01:34,995 Et la disparition de ta sœur. 19 00:01:36,090 --> 00:01:39,390 La raison pour laquelle je t'ai exclu des meurtres en série dans le métro... 20 00:01:39,390 --> 00:01:41,435 ce n'était pas seulement parce qu'il n'y avait pas de corps, 21 00:01:41,691 --> 00:01:44,605 mais parce que je voulais me concentrer uniquement sur le cas sans sympathie. 22 00:01:44,860 --> 00:01:46,676 - Quoi? - Ta sœur était... 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,945 autiste, non ? 24 00:01:50,030 --> 00:01:53,245 Gardiens des personnes autistes ne les quitterait jamais. 25 00:01:55,810 --> 00:01:57,846 Comment as-tu été séparée de ta sœur ? 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,286 Il n'y avait que vous deux dans votre famille. 27 00:02:04,580 --> 00:02:06,396 Et tu avais le même âge. 28 00:02:08,551 --> 00:02:09,926 Ta sœur... 29 00:02:12,761 --> 00:02:14,766 ça a dû être un énorme fardeau pour toi. 30 00:02:21,631 --> 00:02:22,745 Par hasard, 31 00:02:24,700 --> 00:02:25,876 est-ce que tu... 32 00:02:41,180 --> 00:02:43,766 L'agent Yoo a dit qu'elle avait le mauvais lieu de rendez-vous. 33 00:02:46,561 --> 00:02:48,095 Faites-le-moi savoir une fois que vous aurez décidé. 34 00:02:52,561 --> 00:02:53,676 Ma Ri. 35 00:03:14,781 --> 00:03:17,965 Gardiens des personnes autistes ne les quitterait jamais. 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,336 Comment as-tu été séparée de ta sœur ? 37 00:03:23,691 --> 00:03:24,836 Par hasard, 38 00:03:26,761 --> 00:03:27,905 est-ce que tu... 39 00:04:03,770 --> 00:04:04,905 Détective Kim. 40 00:04:05,871 --> 00:04:06,941 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 41 00:04:06,941 --> 00:04:08,811 Ce morceau de tissu que tu a demandé à propos de la dernière fois. 42 00:04:08,811 --> 00:04:11,016 Ceci est le rapport d'analyse ADN. 43 00:04:11,411 --> 00:04:13,315 - C'est l'ADN d'une femme. - Une femme ? 44 00:04:14,210 --> 00:04:16,086 (Rapport d'analyse d'ADN) 45 00:04:16,281 --> 00:04:17,625 Donc les vêtements probablement appartient à cette personne, n'est-ce pas ? 46 00:04:17,781 --> 00:04:21,050 Je l'ai comparé aux victimes des meurtres en série dans le métro... 47 00:04:21,050 --> 00:04:22,495 mais n'a trouvé aucune correspondance. 48 00:04:22,890 --> 00:04:25,965 J'ai cherché dans la base de données criminelle mais je n'ai rien trouvé non plus. 49 00:04:27,191 --> 00:04:29,535 - D'accord. - Je suis désolé de ne pas avoir été d'une grande aide. 50 00:04:30,691 --> 00:04:33,236 C'est bon. Merci. 51 00:04:33,430 --> 00:04:34,576 Mets ça. 52 00:04:34,860 --> 00:04:37,576 Ce sera moins effrayant dans le tunnel avec ça. 53 00:04:38,800 --> 00:04:39,875 D'accord. 54 00:04:41,941 --> 00:04:43,340 Nous sommes prêts, 55 00:04:43,340 --> 00:04:45,146 et les tireurs d'élite numéro un de la Division Métro est là aussi. 56 00:04:45,710 --> 00:04:46,816 Allons-y. 57 00:04:54,020 --> 00:04:56,365 Puisque la ligne trois ne le fait pas passer par Wangsoori, 58 00:04:57,150 --> 00:05:00,020 donc ça n'explique pas comment Park Le corps de Ji Yun a été retrouvé... 59 00:05:00,020 --> 00:05:01,595 à la station Jeonggil de la ligne trois. 60 00:05:01,691 --> 00:05:05,330 Mais toutes les lignes à partir desquelles les autres victimes ont disparu... 61 00:05:05,330 --> 00:05:06,905 ou ont été trouvés en passant par Wangsoori. 62 00:05:07,160 --> 00:05:10,706 C'est pourquoi tu pensais qu'il avait déménagé les corps à travers le tunnel. 63 00:05:11,431 --> 00:05:12,576 Droite? 64 00:05:13,171 --> 00:05:14,371 Oui. 65 00:05:14,371 --> 00:05:17,016 Alors, avez-vous trouvé quelque chose ? 66 00:05:19,511 --> 00:05:21,285 Un passage qui ne figure pas dans le plan. 67 00:05:32,421 --> 00:05:33,696 C'est ça. 68 00:05:35,691 --> 00:05:37,865 Je suis arrivé jusqu'ici, mais je n'ai pas pu passer. 69 00:05:52,481 --> 00:05:54,086 Comment as-tu... 70 00:05:54,241 --> 00:05:56,256 J'ai déjà vu ça pendant un moment site de jeu clandestin. 71 00:05:56,381 --> 00:06:00,051 Le fait que les vieilles barres métalliques comme ça peut être démonté... 72 00:06:00,051 --> 00:06:04,165 ça veut dire qu'il y a quelque chose suspect derrière eux. 73 00:06:47,131 --> 00:06:48,436 Là-bas. 74 00:06:54,871 --> 00:06:55,985 (restreint) 75 00:07:02,481 --> 00:07:05,655 Elle fut fermée en 1992. 76 00:07:11,421 --> 00:07:14,665 J'ai l'impression que nous trouverons ce que je suis je cherche derrière cette porte. 77 00:07:34,481 --> 00:07:37,956 (restreint) 78 00:07:53,400 --> 00:07:54,836 (Choi Mi Ra) 79 00:08:00,171 --> 00:08:01,845 (Choi Mi Ra) 80 00:08:08,910 --> 00:08:11,956 (vendredi 20 septembre 2019, 20h) 81 00:08:12,220 --> 00:08:17,826 (Gare de Wangsoori) 82 00:08:22,290 --> 00:08:24,491 - Quel est ton nom ? - Lee Kyu Jin. 83 00:08:24,491 --> 00:08:26,136 Lee Kyu Jin. 84 00:08:26,400 --> 00:08:27,905 Quelle est votre profession? 85 00:08:29,071 --> 00:08:30,175 Sans emploi. 86 00:08:32,100 --> 00:08:33,376 Quelle est ton adresse ? 87 00:08:37,040 --> 00:08:38,545 Fermez la porte derrière vous. 88 00:08:43,850 --> 00:08:45,696 Le lendemain du départ de Newbie, 89 00:08:46,381 --> 00:08:50,066 J'en ai attrapé un en entrant et je prends ma place. 90 00:08:52,361 --> 00:08:54,066 C'est la première fois que tu filmes les gens en secret, non ? 91 00:08:54,520 --> 00:08:55,735 Oui. 92 00:08:56,061 --> 00:08:58,436 Ravi de vous rencontrer. Je suis l'enquêteur en chef Ko Ji Seok. 93 00:08:58,790 --> 00:09:00,105 Bonjour. 94 00:09:01,400 --> 00:09:02,875 Cela fait combien de temps ? 95 00:09:03,430 --> 00:09:06,701 Pas un seul combat au couteau, pas de poursuite pour lui. 96 00:09:06,701 --> 00:09:08,515 Aucune menotte n'est nécessaire. 97 00:09:09,310 --> 00:09:13,385 Je suis assis en face d'un petit délinquant qui s'assoit gentiment devant moi. 98 00:09:17,751 --> 00:09:19,755 Les vidéos de surveillance ! 99 00:09:19,780 --> 00:09:23,066 Excusez-moi. À qui dois-je parler à propos de vérifier les vidéos ? 100 00:09:23,591 --> 00:09:24,990 Qu'est-ce que c'est? 101 00:09:24,991 --> 00:09:27,121 Regardez ça. 102 00:09:27,121 --> 00:09:29,390 Il y a tellement de monde aux heures de pointe du matin. 103 00:09:29,390 --> 00:09:33,735 Comment quelqu'un a-t-il pu me faire ça pour y entrer un peu ? 104 00:09:37,400 --> 00:09:40,046 Officier Oh ? C'est Ko Ji Seok de la police du métro. 105 00:09:40,170 --> 00:09:41,416 Des crimes majeurs ? 106 00:09:44,040 --> 00:09:47,416 J'appuie sur quelques boutons, et des affaires de crimes violents... 107 00:09:48,211 --> 00:09:49,985 sont confiés aux crimes majeurs. 108 00:09:50,310 --> 00:09:51,581 Merci. 109 00:09:51,581 --> 00:09:53,780 Dès que je sors du travail... 110 00:09:53,780 --> 00:09:57,190 Le suspect de la caméra cachée demande gentillesse pour qu'il puisse se rendre au travail. 111 00:09:57,190 --> 00:09:58,419 Merci. 112 00:09:58,420 --> 00:10:00,235 Ils font des performances des critiques ou quelque chose comme ça. 113 00:10:01,491 --> 00:10:04,465 J'ai dit de passer après le travail et de le laisser partir. 114 00:10:04,991 --> 00:10:07,875 Il a un travail solide, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 115 00:10:10,131 --> 00:10:13,176 D'accord, alors. Que dois-je faire maintenant ? 116 00:10:18,310 --> 00:10:22,156 Une fois Newbie parti, le travail est devenu agréable et lent. 117 00:10:22,611 --> 00:10:23,885 C'est sympa. 118 00:10:42,201 --> 00:10:45,706 Je suis éveillé depuis 40 heures d'affilée. 119 00:10:46,140 --> 00:10:49,186 Comment quelqu’un pourrait-il faire ça à une autre personne ? 120 00:10:49,371 --> 00:10:51,186 Tu voulais te sauver, 121 00:10:51,971 --> 00:10:54,056 donc tu ne m'as pas dit qu'elle était un complètement psychopathe ? 122 00:10:55,140 --> 00:10:56,426 Où est le débutant ? 123 00:10:58,050 --> 00:10:59,156 Je ne sais pas. 124 00:10:59,881 --> 00:11:02,566 Je l'ai vue sauter par la fenêtre du deuxième étage, 125 00:11:02,890 --> 00:11:04,196 et j'ai couru. 126 00:11:09,761 --> 00:11:12,290 Vous devez être sous le choc. Je suis désolé. 127 00:11:12,290 --> 00:11:14,536 Calme-toi, et... Attends. 128 00:11:18,601 --> 00:11:19,816 Prends ça. 129 00:11:20,140 --> 00:11:21,245 Quoi? 130 00:11:22,001 --> 00:11:23,145 Quoi... 131 00:11:24,511 --> 00:11:26,885 Quand Newbie essaie d'enfoncer une porte, 132 00:11:27,211 --> 00:11:28,680 ouvrez-le avec ceci en premier. 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,081 Cela réduit le coût. 134 00:11:31,081 --> 00:11:33,481 Vraiment? Merci. 135 00:11:33,481 --> 00:11:35,680 Si elle essaie de briser une porte vitrée, 136 00:11:35,680 --> 00:11:38,666 retirez tous les extincteurs, les pierres, 137 00:11:39,060 --> 00:11:40,865 et les choses à proximité immédiatement. 138 00:11:41,221 --> 00:11:43,131 Nourrissez-la à temps. 139 00:11:43,131 --> 00:11:44,865 Elle devient encore plus vicieuse si elle a faim. 140 00:11:45,861 --> 00:11:49,800 Elle mange de tout, alors assurez-vous simplement qu'elle n'a pas faim. 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,406 Ne lui donnez pas faim. 142 00:11:53,300 --> 00:11:55,475 Et si tu travailles avec elle, 143 00:11:55,601 --> 00:11:57,186 tu finiras par... 144 00:11:57,741 --> 00:12:00,586 il faut se faire tabasser assez violemment. Comme une récupération de 10 semaines. 145 00:12:01,611 --> 00:12:04,180 Acceptez-le simplement. Ce n'est pas si mal. 146 00:12:04,180 --> 00:12:05,586 Une fois que tu es battu, 147 00:12:05,881 --> 00:12:08,426 elle se comportera pendant environ un semaine parce qu'elle se sentira mal. 148 00:12:08,780 --> 00:12:10,265 Elle vous écoutera aussi. 149 00:12:10,491 --> 00:12:12,536 10 semaines de récupération et 1 semaine de bonne séquence. 150 00:12:13,320 --> 00:12:15,336 - Merci. - Ce n'est pas un mauvais compromis. 151 00:12:17,961 --> 00:12:20,135 Rentrons à la maison, chef Gong ! 152 00:12:24,001 --> 00:12:25,001 Oh non. 153 00:12:25,001 --> 00:12:27,676 Attendez. Monsieur. Hé. 154 00:12:28,800 --> 00:12:29,971 Qu'est-ce que c'est? 155 00:12:29,971 --> 00:12:31,145 Monsieur. 156 00:12:31,570 --> 00:12:33,286 Êtes-vous d'accord? 157 00:12:35,040 --> 00:12:36,851 Ça fait mal. 158 00:12:36,851 --> 00:12:38,511 (Courons aujourd'hui pour demain) 159 00:12:38,511 --> 00:12:40,951 Tu te souviens, il n'y a pas si longtemps ? 160 00:12:40,951 --> 00:12:43,351 - Quelle affaire ? - Le gars aux cheveux longs. 161 00:12:43,351 --> 00:12:45,621 - Souviens-toi? - Oui, c'est vrai. 162 00:12:45,621 --> 00:12:48,390 Appelle les victimes, d'accord ? 163 00:12:48,390 --> 00:12:49,390 - Les appeler ? - Oui. 164 00:12:49,390 --> 00:12:52,290 - Oui Monsieur. - Quant au pervers... 165 00:12:52,290 --> 00:12:54,060 A demain. 166 00:12:54,060 --> 00:12:55,300 - Au revoir. - Allons-y. 167 00:12:55,300 --> 00:12:57,070 - À demain. - Hé. 168 00:12:57,070 --> 00:12:58,501 - Hé. - Dépêchez-vous. 169 00:12:58,501 --> 00:13:01,140 - Hé! - C'est le dernier train. Dépêchez-vous. 170 00:13:01,140 --> 00:13:02,686 Jetons un coup d'oeil. 171 00:13:03,140 --> 00:13:05,745 Oui. D'accord, monsieur. 172 00:14:03,601 --> 00:14:06,770 Regardez l'heure. Je vais rentrer à la maison. 173 00:14:06,770 --> 00:14:09,446 - D'accord... - Pas besoin de dire au revoir. 174 00:14:34,900 --> 00:14:36,776 Bonjour. 175 00:14:37,001 --> 00:14:39,005 - Bonjour. - Salut. 176 00:14:41,170 --> 00:14:42,971 Je pars en surveillance. 177 00:14:42,971 --> 00:14:44,885 - Seul? - Oui. 178 00:14:45,871 --> 00:14:47,186 Au revoir. 179 00:14:53,820 --> 00:14:55,556 Il a laissé ça. 180 00:14:57,050 --> 00:14:58,926 (Nouveau message vocal) 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,395 Pourquoi y a-t-il une autre notification ? 182 00:15:01,961 --> 00:15:03,436 Est-ce que ça continue à apparaître jusqu'à ce qu'il l'écoute ? 183 00:15:04,930 --> 00:15:06,105 Cela me rend dingue. 184 00:15:07,030 --> 00:15:08,875 Supprimer le texte était inutile. 185 00:15:09,400 --> 00:15:10,806 Je dois supprimer le message vocal lui-même. 186 00:15:11,731 --> 00:15:12,875 Le mot de passe. 187 00:15:13,601 --> 00:15:15,416 Mot de passe... 188 00:15:20,876 --> 00:15:23,261 (Concert de métro du groupe fantôme) 189 00:15:25,892 --> 00:15:27,207 Il doit y avoir une représentation. 190 00:15:29,502 --> 00:15:30,747 Tu ne rentres pas à la maison ? 191 00:15:31,101 --> 00:15:32,747 Il me reste du travail. 192 00:15:33,971 --> 00:15:35,077 Chef. 193 00:15:36,571 --> 00:15:38,186 C'est quand votre anniversaire? 194 00:15:41,841 --> 00:15:44,152 J'ai été ton partenaire pendant plus d'un mois, 195 00:15:44,152 --> 00:15:45,912 mais je ne sais toujours pas, et je suis devenu curieux. 196 00:15:45,912 --> 00:15:47,926 Il n'y a pas besoin d'officier Yoo de l'équipe 2 pour le savoir. 197 00:15:50,821 --> 00:15:52,197 Le mot de passe ! 198 00:16:01,831 --> 00:16:03,071 (Pain) 199 00:16:03,071 --> 00:16:05,146 Payer le solde en espèces ? 200 00:16:06,441 --> 00:16:08,801 D'accord. Je retirerai l'argent plus tard... 201 00:16:08,802 --> 00:16:10,447 et rendez-vous à l'agence immobilière. 202 00:16:10,971 --> 00:16:13,186 D'accord. Merci. 203 00:16:16,111 --> 00:16:17,827 Cela fera trois dollars. 204 00:16:24,591 --> 00:16:27,136 - S'il vous plaît, revenez. - S'il vous plaît, revenez ! 205 00:16:35,031 --> 00:16:37,376 Je t'ai dit d'arrêter de déconner. 206 00:16:40,701 --> 00:16:42,116 Tu ne m'entends pas ? 207 00:16:46,481 --> 00:16:47,657 Espèce de petit... 208 00:16:53,352 --> 00:16:55,257 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 209 00:16:55,882 --> 00:16:57,766 Je vais manger du pain du matin. 210 00:16:58,352 --> 00:16:59,497 Du pain du matin ? 211 00:17:04,632 --> 00:17:06,507 Hé, c'est du gâteau ! 212 00:17:07,662 --> 00:17:10,247 Je t'achèterai un gâteau pour ton anniversaire. 213 00:17:10,471 --> 00:17:13,276 - C'est quand votre anniversaire... - Qu'est-ce que tu as ? 214 00:17:14,801 --> 00:17:17,672 Je voulais justement parler de ton anniversaire. 215 00:17:17,672 --> 00:17:19,316 Pourquoi es-tu si en colère ? 216 00:17:20,912 --> 00:17:22,616 Ce n'est pas ça... 217 00:17:36,291 --> 00:17:37,437 Hé! 218 00:17:37,961 --> 00:17:39,066 Park Jung Hoon! 219 00:17:40,162 --> 00:17:42,076 Je t'ai dit d'arrêter de déconner. 220 00:17:43,501 --> 00:17:45,776 Le mien. C'est le mien ! 221 00:17:46,031 --> 00:17:48,342 Le mien! Le mien! 222 00:17:48,342 --> 00:17:49,586 Je t'ai dit d'arrêter. 223 00:17:51,711 --> 00:17:53,941 J'ai peur. 224 00:17:53,941 --> 00:17:56,427 Vous me rendez la vie misérable. 225 00:17:56,812 --> 00:17:59,697 Je devrais juste t'envoyer dans un hôpital psychiatrique. 226 00:18:01,281 --> 00:18:02,397 Monsieur. 227 00:18:07,221 --> 00:18:08,336 je suis de retour... 228 00:18:12,132 --> 00:18:13,737 Envoyez-la simplement dans un hôpital psychiatrique ! 229 00:18:16,132 --> 00:18:17,546 Oh non. 230 00:18:19,102 --> 00:18:20,241 Savez-vous combien de problèmes... 231 00:18:20,241 --> 00:18:22,846 ta sœur provoque à chaque fois tu sors en livraison ? 232 00:18:23,372 --> 00:18:25,816 Je me sens désolé pour toi depuis ta grand-mère est décédée, 233 00:18:26,711 --> 00:18:28,642 - mais je n'en peux plus. - Je suis désolé, monsieur. 234 00:18:28,642 --> 00:18:30,757 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 235 00:18:31,152 --> 00:18:33,126 - Je suis désolé, monsieur. - Pars. 236 00:18:33,751 --> 00:18:35,626 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 237 00:18:35,981 --> 00:18:37,826 Partir! 238 00:18:38,521 --> 00:18:41,662 - Mon Dieu ! - Que diable ? 239 00:18:41,662 --> 00:18:43,207 Je suis désolé. 240 00:18:43,892 --> 00:18:45,467 Partez maintenant ! 241 00:18:52,001 --> 00:18:53,116 J'ai peur. 242 00:18:56,541 --> 00:18:57,816 C'est un abus. 243 00:18:58,741 --> 00:19:00,786 - Je vais déposer un rapport. - Quoi? 244 00:19:02,281 --> 00:19:03,457 Débutant, attends... 245 00:19:04,412 --> 00:19:05,887 Jung Hoon, tu vas bien ? 246 00:19:08,051 --> 00:19:10,497 Jung Hoon. Qu'est-ce que tu faisais ? 247 00:19:11,221 --> 00:19:12,467 Je vais le trouver pour toi. 248 00:19:18,832 --> 00:19:19,937 C'est ici. 249 00:19:20,731 --> 00:19:22,036 C'est le mien. 250 00:19:23,031 --> 00:19:24,776 Le cacher me donne envie de le voir davantage. 251 00:19:25,172 --> 00:19:26,776 Tu ne peux pas me montrer ? 252 00:19:27,572 --> 00:19:28,647 Non. 253 00:19:29,271 --> 00:19:30,387 Tu ne peux pas ? 254 00:19:30,711 --> 00:19:34,516 Officier, n'intervenez pas quand tu ne sais rien ! 255 00:19:39,521 --> 00:19:40,697 Les autistes.... 256 00:19:42,382 --> 00:19:43,727 avoir aussi des émotions. 257 00:19:44,251 --> 00:19:46,266 Débutant, ça suffit. 258 00:19:48,191 --> 00:19:49,437 Au revoir, monsieur. 259 00:19:55,731 --> 00:19:58,707 Jung Hoon, je viendrai la prochaine fois. 260 00:19:59,471 --> 00:20:00,616 S'il vous plaît, revenez. 261 00:20:18,451 --> 00:20:20,667 - Nous sommes de retour. - Hé. 262 00:20:23,491 --> 00:20:26,237 Pourquoi es-tu couvert de farine ? 263 00:20:27,132 --> 00:20:29,376 Vous êtes professeur à Lycée pour filles de Daeyeong. 264 00:20:29,531 --> 00:20:30,606 Oui. 265 00:20:32,771 --> 00:20:35,441 Vous avez serré deux fois les fesses d'un élève... 266 00:20:35,441 --> 00:20:37,116 et ont été arrêtés sur place. 267 00:20:37,312 --> 00:20:39,887 Je veux appeler mon avocat. 268 00:20:40,481 --> 00:20:43,126 Allez attendre là-bas. Parlons quand votre avocat arrivera. 269 00:20:43,481 --> 00:20:44,626 D'accord. 270 00:20:45,882 --> 00:20:47,826 - Il a l'air effrayé. - Ne t'enfuis pas. 271 00:20:48,281 --> 00:20:49,356 D'accord. 272 00:20:52,191 --> 00:20:53,836 Comment pourrait-il être enseignant ? 273 00:20:55,991 --> 00:20:58,066 Je regrette de lui avoir demandé de se rencontrer moi à la station de métro. 274 00:20:58,731 --> 00:21:01,437 - C'est plein de pervers. - OMS? Ma Don Na? 275 00:21:02,432 --> 00:21:03,576 Alors... 276 00:21:04,701 --> 00:21:06,106 Ma Don Na est-elle jolie ? 277 00:21:07,541 --> 00:21:11,187 Je ne sais pas à quoi elle ressemble encore, mais elle a l'air jolie. 278 00:21:11,541 --> 00:21:13,856 Son passe-temps est de faire des fleurs, et elle est bonne en cuisine. 279 00:21:15,842 --> 00:21:17,112 Je la rencontre enfin aujourd'hui. 280 00:21:17,112 --> 00:21:19,796 A 15h, près du numéro de sortie 3 à la gare de Séoul. 281 00:21:20,182 --> 00:21:23,897 Le chiffre porte-bonheur de Don Na est le 3. Il est donc 15h à la sortie 3. 282 00:21:25,691 --> 00:21:28,066 C'est pour ça que tu prends ton après-midi de congé ? 283 00:21:28,162 --> 00:21:30,562 Alors reprenons l'enquête... 284 00:21:30,562 --> 00:21:32,662 sur les Sauterelles jusqu'à 15h. 285 00:21:32,662 --> 00:21:33,701 D'accord. 286 00:21:33,701 --> 00:21:36,632 Nous avons traqué les entreprises qui fabriquait les costumes de Podori... 287 00:21:36,632 --> 00:21:39,876 et j'ai reçu une livraison liste et rencontré tout le monde, 288 00:21:40,372 --> 00:21:42,701 mais nous n'avons pas trouvé de match et se retrouve dans une impasse. 289 00:21:42,701 --> 00:21:43,816 Droite. 290 00:21:43,912 --> 00:21:47,516 S'ils n'ont pas commandé le Podori les costumes, les ont-ils confectionnés ? 291 00:21:48,241 --> 00:21:52,812 Allez. Peu importe la vitesse ils sont avec leurs mains, 292 00:21:52,812 --> 00:21:54,582 comment ont-ils pu faire ça ? 293 00:21:54,582 --> 00:21:58,526 Mais c'est vrai qu'ils ont vite mains, alors n'est-ce pas possible ? 294 00:21:58,691 --> 00:21:59,866 Des mains rapides. 295 00:22:00,622 --> 00:22:01,766 - Quoi? - Quoi? 296 00:22:02,761 --> 00:22:03,967 Ils les ont volés. 297 00:22:04,932 --> 00:22:06,806 La façon dont ils ont obtenu Podori costumes sans les commander. 298 00:22:07,761 --> 00:22:09,637 Ils peuvent voler le les gens qui les ont commandés. 299 00:22:11,402 --> 00:22:14,602 C'est exact. Puis parmi les les gens qui ont commandé des costumes Podori, 300 00:22:14,602 --> 00:22:17,142 nous pouvons vérifier s'il y a quelqu'un qui a été victime d'un vol. 301 00:22:17,142 --> 00:22:18,842 - Passons les appels. - D'accord. 302 00:22:18,842 --> 00:22:19,957 Oui Monsieur. 303 00:22:20,342 --> 00:22:22,056 Allez, dépêchons-nous. 304 00:22:23,882 --> 00:22:26,781 Bonjour. C'est l'inspecteur en chef Ko de la police du métro. 305 00:22:26,781 --> 00:22:28,451 - Oui, bonjour. - Bonjour monsieur. 306 00:22:28,451 --> 00:22:30,721 Bonjour, c'est l'officier Lee de la police du métro. 307 00:22:30,721 --> 00:22:34,096 Par hasard, en aviez-vous Des costumes Pori volés ? 308 00:22:34,461 --> 00:22:36,606 Vous ne l'avez pas fait ? Je vois. 309 00:22:37,632 --> 00:22:40,177 - Eh bien, s'il y a... - Est-ce que par hasard... 310 00:22:40,801 --> 00:22:42,937 - des costumes de Podori ont-ils été volés ? - Désolé? 311 00:22:45,902 --> 00:22:47,247 Oui, merci, monsieur. 312 00:22:49,402 --> 00:22:51,217 Une école maternelle a été cambriolée. 313 00:22:51,672 --> 00:22:54,417 Le jardin d'enfants qui a commandé Costumes Podori pour la formation à la sécurité. 314 00:22:55,041 --> 00:22:56,751 Il y a un mois, il y a eu un cambriolage... 315 00:22:56,751 --> 00:22:58,356 et ils ont tout pris y compris les costumes. 316 00:22:58,682 --> 00:23:00,296 Ceux qui ont pris le les costumes sont les sauterelles. 317 00:23:00,682 --> 00:23:03,122 je vais chercher la surveillance des images près du jardin d'enfants, 318 00:23:03,122 --> 00:23:04,427 alors continuez à passer des appels. 319 00:23:04,721 --> 00:23:06,092 Envoyez-moi la localisation par SMS. 320 00:23:06,092 --> 00:23:07,167 D'accord. 321 00:23:07,261 --> 00:23:08,897 - Bonne chance, monsieur. - D'accord. 322 00:23:10,092 --> 00:23:11,606 - Nous progressons. - Oui. 323 00:23:12,592 --> 00:23:15,076 C'est bien. Nous pourrions les attraper bientôt. 324 00:23:17,731 --> 00:23:19,001 Attrapons ces punks. 325 00:23:19,001 --> 00:23:20,316 (Concert de métro du groupe fantôme) 326 00:23:21,872 --> 00:23:23,116 (Nous vous aimons, Ghost Band !) 327 00:23:27,981 --> 00:23:29,757 Bon sang, c'est tellement bruyant. 328 00:23:36,822 --> 00:23:38,897 Je serai absent pendant une demi-heure, 329 00:23:39,291 --> 00:23:41,036 alors appelle-moi s'il y a des clients. 330 00:23:41,322 --> 00:23:42,397 D'accord. 331 00:23:43,332 --> 00:23:45,806 Comme si ça allait aidez-le à gagner sa vie. 332 00:23:58,211 --> 00:23:59,487 Accueillir. 333 00:24:10,691 --> 00:24:12,197 100 000 dollars en cash d’un coup ? 334 00:24:13,021 --> 00:24:15,467 Oh, je suppose que tu achètes une maison. 335 00:24:15,862 --> 00:24:19,662 Non, c'est juste une petite boulangerie. à l'intérieur de la station de métro. 336 00:24:19,662 --> 00:24:21,261 Je t'envie. 337 00:24:21,261 --> 00:24:23,306 Il n'y a pas lieu de m'envier. 338 00:24:24,832 --> 00:24:27,677 Je travaille toute la journée et je fais du pain... 339 00:24:28,201 --> 00:24:30,616 mais après tous les ennuis que mon fils crée, 340 00:24:31,412 --> 00:24:33,457 il ne reste plus rien au final. 341 00:24:47,322 --> 00:24:48,397 (Je ne peux pas vivre sans tes chansons !) 342 00:25:11,882 --> 00:25:14,727 Jung Hoon. Jung Hoon ? 343 00:25:17,291 --> 00:25:18,596 Où est-il allé ? 344 00:25:20,691 --> 00:25:22,197 Jung Hoon. 345 00:25:22,392 --> 00:25:23,731 (Gare de Wangsoori) 346 00:25:23,731 --> 00:25:25,362 Patron, tu visais ça endroit, n'est-ce pas ? 347 00:25:25,362 --> 00:25:27,562 Le chef Ko continue de nous poursuivre. 348 00:25:27,562 --> 00:25:29,336 Nous devrions le divertir. 349 00:25:33,072 --> 00:25:35,572 Mais cet endroit est trop risqué. 350 00:25:35,572 --> 00:25:38,510 C'est pourquoi nous devrions y aller, Baldie. 351 00:25:38,511 --> 00:25:40,611 Secrétaire Kim, imprimer les horaires des événements... 352 00:25:40,612 --> 00:25:42,257 pour la gare de Wangsoori. 353 00:25:44,781 --> 00:25:46,227 Sur un fichier Excel. 354 00:25:50,322 --> 00:25:52,796 Ils ont été capturés par un système de surveillance caméra sur la route à proximité. 355 00:25:58,261 --> 00:25:59,536 Voyons ça. 356 00:25:59,761 --> 00:26:01,477 Es-tu toujours là ? 357 00:26:03,271 --> 00:26:04,707 - Allume ça. - D'accord. 358 00:26:19,852 --> 00:26:21,250 Ils sont tous les trois tenant des costumes Podori. 359 00:26:21,251 --> 00:26:23,421 Tous les trois portent des costumes lors de l'événement, ils étaient grands, n'est-ce pas ? 360 00:26:23,422 --> 00:26:24,497 Oui. 361 00:26:25,221 --> 00:26:26,566 C'est eux. 362 00:26:27,122 --> 00:26:28,766 Voilà donc à quoi ils ressemblent. 363 00:26:29,221 --> 00:26:31,991 Ce mec chauve semble familier. 364 00:26:31,991 --> 00:26:33,460 D'accord. Depuis qu'on a vu leurs visages, 365 00:26:33,461 --> 00:26:35,260 c'est juste une question de temps avant de les attraper. 366 00:26:35,261 --> 00:26:36,477 D'accord. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,487 C'était génial! 368 00:27:55,142 --> 00:27:57,526 Patron, quelle heure était-il déjà ? 369 00:27:59,481 --> 00:28:03,182 A 15h, près du numéro de sortie 3 à la gare de Séoul. 370 00:28:03,182 --> 00:28:04,626 D'accord, patron. 371 00:28:08,592 --> 00:28:10,407 Les portes s'ouvrent. 372 00:28:18,771 --> 00:28:20,270 Suivez-les... 373 00:28:20,271 --> 00:28:23,717 Train numéro 5938, rapports de pickpockets. 374 00:28:23,971 --> 00:28:26,286 Équipe d'enquête 1 de Wangsoori est dessus. 375 00:28:26,941 --> 00:28:28,082 - Je vais vérifier. - D'accord. 376 00:28:28,082 --> 00:28:30,582 Il y a eu un vol à la tire massif incident dans le train. 377 00:28:30,582 --> 00:28:32,457 - Veuillez envoyer une sauvegarde. - Quoi? 378 00:28:32,751 --> 00:28:34,682 - Que se passe-t-il? - Attention, tous les officiers. 379 00:28:34,682 --> 00:28:36,751 Il y a eu un incident de pickpocket. 380 00:28:36,751 --> 00:28:38,197 Que se passe-t-il? 381 00:28:40,392 --> 00:28:41,491 - Par ici. - Mon Dieu. 382 00:28:41,491 --> 00:28:42,892 Quelqu'un a volé mon portefeuille. 383 00:28:42,892 --> 00:28:44,031 - Mon portefeuille. - Mon Dieu. 384 00:28:44,031 --> 00:28:45,760 J'ai perdu mon porte-monnaie. 385 00:28:45,761 --> 00:28:47,201 - Regarde ça. - Je n'arrive pas à y croire. 386 00:28:47,201 --> 00:28:48,402 Mon sac à main a été déchiré. 387 00:28:48,402 --> 00:28:49,461 Que se passe-t-il? 388 00:28:49,461 --> 00:28:51,747 - Officier. - Mon sac a été éventré. 389 00:28:53,572 --> 00:28:55,142 Regardez mon sac à main. 390 00:28:55,142 --> 00:28:56,987 - Mon Dieu. - Les sauterelles. 391 00:28:57,672 --> 00:28:59,372 Ces punks sont de nouveau là. 392 00:28:59,372 --> 00:29:00,541 Chef. 393 00:29:00,541 --> 00:29:03,411 Officier Lee, nous devons vérifier auprès des victimes, 394 00:29:03,412 --> 00:29:04,581 alors imprimez leurs visages... 395 00:29:04,582 --> 00:29:05,780 - d'après les images de surveillance. - D'accord. 396 00:29:05,781 --> 00:29:07,352 Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 397 00:29:07,352 --> 00:29:08,951 Nous prendrons vos déclarations une par une. 398 00:29:08,951 --> 00:29:10,551 Veuillez attendre votre tour ici. 399 00:29:10,551 --> 00:29:11,751 Asseyez-vous ici. 400 00:29:11,751 --> 00:29:14,392 Je suis pressé. J'ai des projets. Que dois-je faire? 401 00:29:14,392 --> 00:29:16,392 Veuillez vous asseoir ici. 402 00:29:16,392 --> 00:29:19,260 J'ai même perdu mon téléphone. Comment puis-je l'appeler ? 403 00:29:19,261 --> 00:29:22,036 Allez, réponds s'il te plaît. 404 00:29:22,362 --> 00:29:24,572 - Par ici. - Don Na, 405 00:29:24,572 --> 00:29:28,541 Je suis désolé, mais est-ce que tu tu as le temps demain à 15h ? 406 00:29:28,541 --> 00:29:30,076 Veuillez vous asseoir. 407 00:29:30,172 --> 00:29:31,971 Soo Ho, donne-leur un coup de main. 408 00:29:31,971 --> 00:29:33,642 Donnez-leur des chaises. 409 00:29:33,642 --> 00:29:34,882 Asseyez-vous ici. 410 00:29:34,882 --> 00:29:36,781 Je vais tuer ces foutues sauterelles. 411 00:29:36,781 --> 00:29:41,096 Tout le monde, pouvez-vous vérifier les visages de ces hommes ? 412 00:29:41,281 --> 00:29:42,556 Oui? 413 00:29:44,392 --> 00:29:45,392 Madame la Commissaire. 414 00:29:45,392 --> 00:29:48,791 Les sauterelles ont attaqué un train passant devant la gare de Wangsoori. 415 00:29:48,791 --> 00:29:50,892 Les victimes l'ont posté sur leurs comptes de réseaux sociaux, 416 00:29:50,892 --> 00:29:53,191 et les journalistes écrivent articles dans une frénésie. 417 00:29:53,191 --> 00:29:54,737 Les choses deviennent incontrôlables. 418 00:29:55,961 --> 00:29:57,932 Ces punks, comment pourraient-ils recommencer ? 419 00:29:57,932 --> 00:30:00,471 Tout cela est de la faute du chef Ko. 420 00:30:00,471 --> 00:30:03,987 Wangsoori et les sauterelles sont ses responsabilités. 421 00:30:04,172 --> 00:30:06,086 Ils doivent le prendre pour un imbécile. 422 00:30:07,382 --> 00:30:09,142 Il n'y a pas que les Grasshoppers. 423 00:30:09,142 --> 00:30:11,251 Honnêtement, ce n'était pas le train avec le corps abandonné... 424 00:30:11,251 --> 00:30:12,687 aussi la responsabilité du chef Ko ? 425 00:30:13,481 --> 00:30:16,657 Si je pense à tous les ennuis que je j'ai traversé la manipulation de la presse... 426 00:30:17,791 --> 00:30:19,326 Le chef des pompiers Ko. 427 00:30:20,491 --> 00:30:22,662 Au lieu d'une baisse de salaire, suspendez-le... 428 00:30:22,662 --> 00:30:25,092 et si vous le placez sur le liste d'attente après ça, 429 00:30:25,092 --> 00:30:27,106 il abandonnera et arrêtera de lui-même. 430 00:30:27,761 --> 00:30:30,376 Mais ce n'est pas juste. 431 00:30:30,572 --> 00:30:34,816 Mais tu as dit pendant le commission de discipline.... 432 00:30:35,172 --> 00:30:36,241 que c'était un homme incompétent... 433 00:30:36,241 --> 00:30:38,141 qui ne pouvait même pas tirer avec une arme à feu lorsqu'un citoyen était en danger. 434 00:30:38,142 --> 00:30:40,257 Je ne le pensais pas comme ça. 435 00:30:40,781 --> 00:30:44,026 Pour l'instant, voyons comment les choses se passent. 436 00:30:47,682 --> 00:30:51,191 Oh mon Dieu, lieutenant Ha. Vous devez travailler dur. 437 00:30:51,191 --> 00:30:52,566 Bonjour monsieur. 438 00:30:53,291 --> 00:30:55,866 Êtes-vous en route vers faire rapport au commissaire? 439 00:30:56,221 --> 00:30:57,967 Oui. Pourquoi? 440 00:30:59,362 --> 00:31:01,001 Partez 30 minutes plus tard. 441 00:31:01,001 --> 00:31:04,072 Elle n'est pas de bonne humeur en ce moment. 442 00:31:04,072 --> 00:31:05,672 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 443 00:31:05,672 --> 00:31:09,102 Les sauterelles sont apparues à nouveau à la gare de Wangsoori. 444 00:31:09,102 --> 00:31:12,142 Mon Dieu. Tout cela est à cause de... 445 00:31:12,142 --> 00:31:14,411 l'incompétence du chef Ko. 446 00:31:14,412 --> 00:31:17,011 Je viens de recommander qu'on le suspende... 447 00:31:17,011 --> 00:31:20,157 et le remplacer par un compétent officier de la gare de Wangsoori. 448 00:31:21,781 --> 00:31:24,592 Le commissaire est probablement troublé à cause de cela en ce moment. 449 00:31:24,592 --> 00:31:26,220 Si tu es si inquiet pour elle, 450 00:31:26,221 --> 00:31:29,066 Je pense que tu devrais y aller et arrêtez d'abord la presse. 451 00:31:46,271 --> 00:31:48,987 Pourquoi fais-tu un tel gâchis ? 452 00:31:49,211 --> 00:31:50,487 Quoi? 453 00:31:50,682 --> 00:31:53,051 Vous allez être suspendu. 454 00:31:53,051 --> 00:31:54,221 Ils vous vireront pour incompétence... 455 00:31:54,221 --> 00:31:56,397 et vous remplacer par quelqu'un d'autre. 456 00:31:59,422 --> 00:32:00,796 Suspendu? 457 00:32:00,892 --> 00:32:02,036 Désolé? 458 00:32:03,562 --> 00:32:05,167 Oh, je suis désolé. 459 00:32:05,392 --> 00:32:09,376 Alors, tu as dit que tu avais perdu ton téléphone portable, n'est-ce pas ? 460 00:32:10,201 --> 00:32:14,747 Avez-vous vu ces gars passer près de vous plus tôt ? 461 00:32:15,471 --> 00:32:16,576 Je ne suis pas sûr. 462 00:32:17,771 --> 00:32:19,387 J'ai vu ce type. 463 00:32:19,471 --> 00:32:21,616 - Vous l'avez fait ? - Oui. 464 00:32:22,041 --> 00:32:24,082 Je sais aussi où je peux le rencontrer. 465 00:32:24,082 --> 00:32:25,286 Quoi? 466 00:32:27,922 --> 00:32:31,526 A 15h, près du numéro de sortie 3 à la gare de Séoul. 467 00:32:31,852 --> 00:32:34,191 J'ai aussi l'intention de rencontrer un mec... 468 00:32:34,191 --> 00:32:37,967 à 15h, près du numéro de sortie 3 à la gare de Séoul. 469 00:32:38,632 --> 00:32:42,102 Tout ce que nous faisions, c'était discuter, et je ne sais pas à quoi il ressemble. 470 00:32:42,102 --> 00:32:44,647 Alors j'ai bien regardé son visage, se demandant si c'était lui. 471 00:32:45,271 --> 00:32:48,046 Il était très beau. 472 00:32:48,301 --> 00:32:49,647 Attends, arrête. 473 00:32:51,312 --> 00:32:53,516 A 15h, près du numéro de sortie 3 à la gare de Séoul. 474 00:32:53,941 --> 00:32:56,016 Un gars avec qui tu as seulement discuté ? 475 00:33:07,162 --> 00:33:08,491 Êtes-vous peut-être... 476 00:33:08,491 --> 00:33:11,707 Ce type au chapeau rouge était totalement mon genre. 477 00:33:12,531 --> 00:33:17,207 Il avait le nez pointu avec pas de doubles paupières... 478 00:33:18,001 --> 00:33:19,677 et une mâchoire incroyable. 479 00:33:19,832 --> 00:33:24,316 Je ne considère pas les gars comme des hommes si ils n'ont pas de mâchoires pointues. 480 00:33:25,211 --> 00:33:26,816 Où est ce fichier ? 481 00:33:35,281 --> 00:33:36,927 Attends... 482 00:33:37,792 --> 00:33:40,192 Officier Lee, pouvez-vous prendre les déclarations des autres victimes ? 483 00:33:40,192 --> 00:33:41,367 Bien sûr. 484 00:33:42,491 --> 00:33:44,436 Je vais attraper ces punks par tous les moyens. 485 00:33:45,162 --> 00:33:46,507 Ces connards. 486 00:33:46,562 --> 00:33:48,336 Je vais aider aussi. 487 00:33:52,372 --> 00:33:53,507 Ne pleure pas. 488 00:33:57,671 --> 00:34:00,387 Jung Hoon! Park Jung Hoon! 489 00:34:02,281 --> 00:34:03,416 Park Jung Hoon! 490 00:34:05,082 --> 00:34:06,186 Jung Hoon. 491 00:34:07,122 --> 00:34:08,226 Jung Hoon! 492 00:34:09,281 --> 00:34:10,427 Park Jung Hoon! 493 00:34:11,651 --> 00:34:13,226 Jung Hoon a-t-il disparu ? 494 00:34:13,761 --> 00:34:15,496 Ce n'est rien de grave. Restez en dehors de cela. 495 00:34:19,562 --> 00:34:20,631 Bonjour? 496 00:34:20,631 --> 00:34:22,807 J'ai ton fils. 497 00:34:25,272 --> 00:34:26,447 Qui es-tu? 498 00:34:28,102 --> 00:34:31,046 Si tu veux que ton fils revienne, Je veux 100 000 dollars. 499 00:34:32,372 --> 00:34:34,017 Je vous contacterai. 500 00:34:44,192 --> 00:34:46,221 (Gare de Wangsoori) 501 00:34:46,221 --> 00:34:48,737 (Police) 502 00:34:54,631 --> 00:34:55,936 Oui, c'est vrai. 503 00:34:57,901 --> 00:34:59,007 D'accord. 504 00:35:00,301 --> 00:35:02,646 L'appel provenait d'un brûleur. 505 00:35:03,442 --> 00:35:07,086 Est-ce que quelqu'un d'autre savait que tu étais encaisser autant d'argent ? 506 00:35:09,111 --> 00:35:10,257 Monsieur? 507 00:35:12,951 --> 00:35:14,097 L'argent ? 508 00:35:14,951 --> 00:35:17,296 Je ne sais pas si quelqu'un le savait. 509 00:35:18,352 --> 00:35:20,537 Je dois y arriver à 15 heures. 510 00:35:34,942 --> 00:35:36,741 Nous avons vérifié les images de surveillance, 511 00:35:36,741 --> 00:35:38,987 mais il n'y a pas de caméras dans l'allée menant à la boulangerie. 512 00:35:40,372 --> 00:35:41,586 Allumez-le quand même. 513 00:35:41,682 --> 00:35:45,082 L'officier Lee Man Jin va bien avec des vidéos de surveillance. 514 00:35:45,082 --> 00:35:46,586 Nous travaillerons avec vous si vous le souhaitez. 515 00:35:48,151 --> 00:35:49,657 Ils ne me reconnaîtront même pas. 516 00:35:50,792 --> 00:35:54,267 Chef, vous savez comment les choses fonctionnent sous terre mieux que quiconque. 517 00:35:55,991 --> 00:35:57,237 Aidons-les. 518 00:35:58,292 --> 00:36:00,407 Vous allez être suspendu. 519 00:36:01,031 --> 00:36:03,606 Je dois aller attraper les sauterelles. 520 00:36:04,832 --> 00:36:06,007 Travaillez dur. 521 00:36:09,142 --> 00:36:10,246 Chef. 522 00:36:11,971 --> 00:36:14,717 Il tremble de peur s'il voit son père en colère. 523 00:36:15,142 --> 00:36:17,287 Il a peur s'il entend des cris. 524 00:36:17,982 --> 00:36:19,887 - Comment pouvons-nous... - Tu ne peux pas partir... 525 00:36:20,551 --> 00:36:23,856 quelqu'un comme ça, mais je peux. 526 00:36:26,421 --> 00:36:27,637 Chef. 527 00:36:29,892 --> 00:36:31,867 Nous n'avons pas besoin de nous battre pour des choses comme ça plus. 528 00:36:52,611 --> 00:36:53,686 Débutant. 529 00:36:54,221 --> 00:36:56,356 Salut. Veuillez regarder la vidéo. 530 00:37:16,841 --> 00:37:17,916 Bonjour? 531 00:37:18,442 --> 00:37:20,217 Vous avez l'argent, n'est-ce pas ? 532 00:37:22,442 --> 00:37:23,517 Oui. 533 00:37:24,011 --> 00:37:26,712 Bien. Puis 30 minutes plus tard... 534 00:37:26,712 --> 00:37:28,097 Qui a pris la vidéo de surveillance ? 535 00:37:28,421 --> 00:37:30,082 Pourquoi les crimes majeurs... 536 00:37:30,082 --> 00:37:31,591 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 537 00:37:31,591 --> 00:37:33,692 Vous avez appelé les flics. 538 00:37:33,692 --> 00:37:36,097 Je suppose que tu ne veux pas voir ton fils. 539 00:37:40,832 --> 00:37:41,936 Non... 540 00:38:17,332 --> 00:38:20,307 Que faites-vous, monsieur ? 541 00:38:20,872 --> 00:38:23,316 Certaines personnes font cela lorsqu'elles sont en état de choc. 542 00:38:26,571 --> 00:38:27,887 Attends une minute. 543 00:38:28,841 --> 00:38:30,987 Jung Hoon ne reviendra peut-être jamais. 544 00:38:31,451 --> 00:38:32,557 Donc? 545 00:38:33,082 --> 00:38:36,097 Ne suis-je pas censé gérer ma boutique aujourd'hui ? 546 00:39:14,122 --> 00:39:17,436 - Non. - Et maintenant ? 547 00:39:17,792 --> 00:39:19,007 Allons-y. 548 00:39:20,662 --> 00:39:22,276 Allons-y. 549 00:39:25,031 --> 00:39:26,206 Allons-y. 550 00:39:28,042 --> 00:39:30,787 - Allons-y. - Bien. 551 00:39:31,412 --> 00:39:32,916 Nous y allons bientôt. 552 00:39:33,272 --> 00:39:34,717 Allons-y. 553 00:39:35,142 --> 00:39:36,856 Allons-y. 554 00:39:37,712 --> 00:39:39,226 Allons-y. 555 00:40:08,281 --> 00:40:09,416 Désolé. 556 00:40:10,281 --> 00:40:12,726 Je pense que je devrais y aller. 557 00:40:13,182 --> 00:40:16,951 Le gardien de ma sœur je n'ai pas pu venir aujourd'hui... 558 00:40:16,951 --> 00:40:18,226 Il n'y a pas de gardien. 559 00:40:19,821 --> 00:40:21,296 Nous nous sommes rencontrés trois fois, 560 00:40:21,622 --> 00:40:24,436 et elle venait avec toi à chaque fois. 561 00:40:26,332 --> 00:40:28,476 Si vous ne venez pas seul, ne nous rencontrons pas. 562 00:40:29,631 --> 00:40:32,407 Pourquoi dois-je voir ton imbécile ma sœur à chaque fois aussi ? 563 00:40:34,971 --> 00:40:36,746 Je ne t'ai jamais supplié de me voir. 564 00:40:37,042 --> 00:40:39,646 Je ne t'ai jamais supplié de le faire vois ma sœur idiote ! 565 00:40:42,881 --> 00:40:44,017 Allons-y. 566 00:40:46,511 --> 00:40:47,657 Bonne vie.... 567 00:40:48,682 --> 00:40:49,796 avec elle. 568 00:41:08,671 --> 00:41:09,746 Allons-y. 569 00:41:29,122 --> 00:41:31,566 Avez-vous vu ça ? 570 00:41:31,792 --> 00:41:33,936 N'êtes-vous pas curieux ? 571 00:42:15,872 --> 00:42:16,976 Allons-y. 572 00:42:19,241 --> 00:42:20,347 Allons-y. 573 00:42:21,312 --> 00:42:22,617 Allons-y. 574 00:42:25,281 --> 00:42:26,927 Allons-y. 575 00:42:29,381 --> 00:42:30,526 Nous y allons. 576 00:42:31,221 --> 00:42:32,626 Nous y allons. 577 00:42:34,792 --> 00:42:39,037 Nous allons à ça ennuyeux une maison où il n'y a que toi et moi. 578 00:42:41,801 --> 00:42:42,907 Allons-y. 579 00:42:44,631 --> 00:42:46,046 Allons-y! 580 00:42:47,502 --> 00:42:48,947 Allons-y! 581 00:42:51,171 --> 00:42:53,686 J'aimerais que tu disparaisses. 582 00:43:05,622 --> 00:43:07,396 - Elle est folle ? - Pourquoi fait-elle ça ? 583 00:43:09,522 --> 00:43:11,907 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Allons-y. 584 00:43:13,491 --> 00:43:16,637 Ryung. 585 00:43:22,942 --> 00:43:24,487 Ryung. 586 00:43:25,511 --> 00:43:26,717 Ryung. 587 00:43:28,442 --> 00:43:29,517 Ryung. 588 00:43:30,312 --> 00:43:32,157 - Les portes se ferment. - Ryung. 589 00:43:32,682 --> 00:43:33,787 Ryung. 590 00:43:34,451 --> 00:43:37,157 Ryung. 591 00:43:38,352 --> 00:43:43,166 Je suis désolé. Ryung. Ryung. 592 00:43:43,361 --> 00:43:45,491 Ryung. 593 00:43:45,491 --> 00:43:47,836 (Taebang) 594 00:43:56,901 --> 00:43:58,617 Ta sœur... 595 00:44:01,011 --> 00:44:03,387 ça a dû être un énorme fardeau pour toi. 596 00:44:06,881 --> 00:44:07,956 Par hasard, 597 00:44:09,921 --> 00:44:11,296 est-ce que tu... 598 00:44:25,971 --> 00:44:28,447 Jin... 599 00:44:38,682 --> 00:44:41,296 Jin... 600 00:44:44,281 --> 00:44:46,367 Jin... 601 00:44:48,091 --> 00:44:49,267 Jin... 602 00:45:05,011 --> 00:45:06,646 Jin... 603 00:45:15,022 --> 00:45:16,456 Excusez-moi. 604 00:45:20,091 --> 00:45:21,166 (Voie d'évacuation du tunnel) 605 00:45:39,011 --> 00:45:41,387 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 606 00:45:42,341 --> 00:45:44,586 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 607 00:45:47,281 --> 00:45:50,126 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 608 00:45:52,292 --> 00:45:55,192 S'il vous plaît aidez-moi. 609 00:45:55,192 --> 00:45:57,467 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 610 00:45:59,761 --> 00:46:02,476 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 611 00:46:23,921 --> 00:46:25,097 Monsieur. 612 00:46:28,091 --> 00:46:31,166 Je sais à quoi tu penses en ce moment. 613 00:46:33,692 --> 00:46:35,577 Je comprends. 614 00:46:37,531 --> 00:46:38,807 Mais... 615 00:46:39,971 --> 00:46:41,577 tu vas le regretter... 616 00:46:43,102 --> 00:46:45,046 avant de finir de les emballer. 617 00:46:53,281 --> 00:46:54,796 Je vais le trouver. 618 00:46:56,982 --> 00:46:58,296 Ne t'inquiète pas. 619 00:47:03,462 --> 00:47:06,507 - Sortir. - Monsieur. 620 00:47:08,602 --> 00:47:11,276 Je ne peux pas lui donner cet argent. 621 00:47:11,872 --> 00:47:14,372 J'étais enfermé dans cette boulangerie... 622 00:47:14,372 --> 00:47:17,246 et cuisiné sans arrêt pour économiser cet argent. 623 00:47:17,602 --> 00:47:19,611 C'est comme ma vie ! 624 00:47:19,611 --> 00:47:23,387 Donc? Tu ne chercheras pas Jung Hoon, à cause de l'argent ? 625 00:47:25,281 --> 00:47:27,626 Avez-vous déjà élevé un enfant idiot ? 626 00:47:27,852 --> 00:47:29,022 L'avez-vous ? 627 00:47:29,022 --> 00:47:32,867 Alors, tu dis que tu es ça va même si ton fils meurt ? 628 00:47:33,192 --> 00:47:37,867 Je ne veux pas retrouver mon fils. Y a-t-il un problème avec ça ? 629 00:47:38,832 --> 00:47:42,206 Sortir. Vous gênez mes affaires. Sortir! 630 00:47:42,261 --> 00:47:45,646 Sortir! 631 00:47:45,701 --> 00:47:47,407 Sortir! Maintenant! 632 00:48:20,002 --> 00:48:22,476 Le bureau est si froid, n'est-ce pas ? 633 00:48:23,442 --> 00:48:24,746 Merci. 634 00:48:24,872 --> 00:48:28,881 Je suppose que ça prend un le temps de retrouver mon téléphone. 635 00:48:28,881 --> 00:48:30,240 Eh bien... 636 00:48:30,241 --> 00:48:32,551 Notre chef s'en prend le pickpocket, mais... 637 00:48:32,551 --> 00:48:35,496 J'ai quelque chose d'important sur mon téléphone, alors je suis resté, 638 00:48:35,821 --> 00:48:37,881 mais j'ai un rendez-vous plus important. 639 00:48:37,881 --> 00:48:39,292 Je reviendrai le chercher plus tard. 640 00:48:39,292 --> 00:48:40,526 N'y allez pas. 641 00:48:41,392 --> 00:48:42,597 Désolé? 642 00:48:44,522 --> 00:48:48,307 Eh bien... tu as dit qu'il y avait quelque chose important au téléphone. Qu'est-ce que c'est? 643 00:48:50,462 --> 00:48:54,046 Il y avait une représentation à la gare aujourd'hui. 644 00:48:54,171 --> 00:48:57,717 Je suis leur fan, alors j'ai filmé des vidéos d'eux en train de jouer. 645 00:48:58,372 --> 00:49:00,840 Je les ai filmés pendant une heure entière. 646 00:49:00,841 --> 00:49:03,757 Vous avez filmé leur une représentation pendant une heure entière ? 647 00:49:04,281 --> 00:49:05,487 Oui. 648 00:49:05,611 --> 00:49:06,982 N'es-tu pas allé attraper les sauterelles ? 649 00:49:06,982 --> 00:49:08,482 Viens avec moi. 650 00:49:08,482 --> 00:49:09,657 Désolé? 651 00:49:10,752 --> 00:49:12,226 Je... 652 00:49:13,692 --> 00:49:16,697 Mais... tu devrais porter ça... 653 00:49:20,892 --> 00:49:22,876 D'où les avez-vous filmés ? 654 00:49:22,901 --> 00:49:25,276 Seriez-vous exactement là où vous étiez ? 655 00:49:28,171 --> 00:49:29,471 J'étais par ici. 656 00:49:29,471 --> 00:49:30,646 Par ici? 657 00:49:31,471 --> 00:49:32,871 Le groupe était par là, non ? 658 00:49:32,872 --> 00:49:35,982 Oui. Je visais mon téléphone comme ça envers le batteur. 659 00:49:35,982 --> 00:49:37,157 Ici. 660 00:49:46,451 --> 00:49:50,367 (je n'ai d'yeux que pour Hyosang, Fantôme pour toujours) 661 00:49:56,502 --> 00:49:57,776 (Pain fraîchement sorti du four) 662 00:49:59,571 --> 00:50:03,077 Sous cet angle, elle aurait attrapé le ravisseur quittant la boulangerie. 663 00:50:04,171 --> 00:50:05,246 Mais... 664 00:50:06,471 --> 00:50:08,416 les Grasshoppers ont volé le téléphone. 665 00:50:09,982 --> 00:50:12,626 Ensuite, nous devons attraper les sauterelles en premier. 666 00:50:13,611 --> 00:50:14,757 Alors... 667 00:50:16,781 --> 00:50:18,566 Je dois d'abord voir le chef. 668 00:50:40,902 --> 00:50:42,407 Qu'est-ce que... 669 00:50:43,573 --> 00:50:45,278 Alors... 670 00:50:49,942 --> 00:50:53,218 J'attraperai les sauterelles avec toi, puis pars. 671 00:50:53,382 --> 00:50:54,517 Pourquoi? 672 00:50:55,013 --> 00:50:58,457 Tu n'aurais pas quitté Jung Hoon pour attraper les sauterelles. 673 00:50:59,053 --> 00:51:00,258 Alors pourquoi ? 674 00:51:03,593 --> 00:51:04,798 Partir. 675 00:51:06,163 --> 00:51:08,508 Tous les agents de la police du métro sont ici. 676 00:51:09,363 --> 00:51:13,532 Je ne peux pas tout te dire, mais je suis vraiment là pour les attraper. 677 00:51:13,533 --> 00:51:14,878 Allons... 678 00:51:16,373 --> 00:51:17,477 Là. 679 00:51:30,482 --> 00:51:31,827 Chef Ko? 680 00:51:33,283 --> 00:51:34,698 Est-ce qu'ils sont venus après moi ? 681 00:51:58,712 --> 00:52:00,287 Où es-tu? 682 00:52:01,482 --> 00:52:05,128 Regarder! C'est Jun Ji Hyun ! 683 00:52:14,393 --> 00:52:15,537 Quoi? 684 00:52:17,993 --> 00:52:20,778 Une fois qu'il monte dans un train ou sort, ce sera difficile de le retrouver. 685 00:52:21,303 --> 00:52:22,907 Nous devons l'attraper avant. 686 00:52:33,712 --> 00:52:35,682 Monter jusqu'au B1 et partir 10m à droite. 687 00:52:35,683 --> 00:52:38,553 Puis tournez à gauche, et vous verrez un escalator. Attends là. 688 00:52:38,553 --> 00:52:40,422 Es-tu vraiment venu à attraper les sauterelles ? 689 00:52:40,422 --> 00:52:42,568 Je te l'ai dit. Dépêchez-vous. 690 00:52:50,033 --> 00:52:52,378 Excusez-moi. 691 00:52:54,803 --> 00:52:56,008 Excusez-moi. 692 00:53:20,493 --> 00:53:22,068 Elle le pensait vraiment quand elle a dit qu'elle était venue... 693 00:53:24,093 --> 00:53:25,307 pour attraper les sauterelles. 694 00:53:25,902 --> 00:53:27,137 Débutant... 695 00:53:31,602 --> 00:53:32,747 Merci. 696 00:54:03,073 --> 00:54:04,307 Hé! 697 00:54:15,712 --> 00:54:17,028 Démarrez le moteur. 698 00:54:20,623 --> 00:54:22,327 Le taxi tourna à droite. Dépêchez-vous. 699 00:54:23,223 --> 00:54:24,398 - Désolé. - Pour quoi? 700 00:54:30,692 --> 00:54:32,207 Ça faisait mal. Ca c'était quoi? 701 00:54:33,433 --> 00:54:34,577 Ca c'était quoi? 702 00:54:35,232 --> 00:54:36,378 Hé! 703 00:54:37,703 --> 00:54:38,818 Arrêtez-vous là ! 704 00:54:42,812 --> 00:54:43,918 Taxi. 705 00:54:46,683 --> 00:54:48,988 - Quoi? - Avez-vous vu Newbie ? 706 00:54:49,482 --> 00:54:52,227 Quoi? Tu savais qu'elle viendrait ici ? 707 00:54:52,852 --> 00:54:55,898 - Tu aurais dû me le dire ! - Avez-vous attrapé les sauterelles ? 708 00:54:56,493 --> 00:54:57,927 Et le téléphone qui a enregistré Jung Hoon ? 709 00:54:58,422 --> 00:54:59,537 Quoi? 710 00:55:31,292 --> 00:55:32,398 Non. 711 00:55:50,513 --> 00:55:51,617 Non. 712 00:55:53,442 --> 00:55:54,617 Où est-il ? 713 00:55:55,982 --> 00:55:57,258 Où est-il? 714 00:55:58,623 --> 00:55:59,827 Où est-il? 715 00:56:11,593 --> 00:56:12,738 Non. 716 00:56:14,002 --> 00:56:15,177 Où est-il ? 717 00:56:17,502 --> 00:56:19,477 Où es-tu, Jin ? 718 00:56:20,803 --> 00:56:24,448 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma sœur. 719 00:56:25,183 --> 00:56:27,617 S'il te plaît. 720 00:56:28,113 --> 00:56:29,287 Où est-il? 721 00:56:34,453 --> 00:56:37,367 (Voie d'évacuation du tunnel) 722 00:56:57,013 --> 00:56:58,617 Où est-il ? 723 00:57:02,152 --> 00:57:04,727 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 724 00:57:07,022 --> 00:57:09,898 S'il vous plaît aidez-moi. 725 00:57:09,993 --> 00:57:11,997 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 726 00:57:14,522 --> 00:57:17,068 S'il vous plaît, trouvez ma sœur. 727 00:57:34,442 --> 00:57:35,557 Bien. 728 00:57:37,453 --> 00:57:39,097 J'ai eu tort. 729 00:57:40,623 --> 00:57:42,727 J'ai eu tort! 730 00:57:46,123 --> 00:57:48,298 Je n'ai vécu que pour toi. 731 00:57:50,993 --> 00:57:53,878 Je voulais aussi vivre ma propre vie. 732 00:58:09,553 --> 00:58:10,657 Désolé. 733 00:58:13,582 --> 00:58:15,398 Je suis vraiment désolé. 734 00:58:18,053 --> 00:58:19,968 Tu n'as vécu que pour moi. 735 00:58:20,962 --> 00:58:22,537 Tu n'as vécu que pour moi. 736 00:58:28,533 --> 00:58:30,778 C'était tout simplement trop dur pour moi à l'époque. 737 00:58:35,613 --> 00:58:36,847 Je suis désolé. 738 00:58:39,382 --> 00:58:42,758 Je suis désolé. J'ai eu tort. 739 00:58:43,953 --> 00:58:45,188 S'il te plaît. 740 00:58:50,652 --> 00:58:52,137 "J'ai eu tort." 741 00:58:56,132 --> 00:58:57,907 « Je voulais vivre ma propre vie » ? 742 00:59:10,343 --> 00:59:11,488 Chef. 743 00:59:37,933 --> 00:59:39,677 (Attrapez le fantôme) 744 00:59:39,743 --> 00:59:42,343 Pensez-vous que je suis comme ça parce que je n'ai aucune émotion ? 745 00:59:42,343 --> 00:59:44,418 Quoi qu'il en soit, je suis là. 746 00:59:45,843 --> 00:59:50,258 Chef. Je vais ramener l'agent Yoo. 747 00:59:50,613 --> 00:59:52,758 Ryung. Ouvrons cette porte. 748 00:59:53,323 --> 00:59:55,668 Attrapez vous-même le fantôme du métro. 749 00:59:55,752 --> 00:59:57,323 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 750 00:59:57,323 --> 00:59:59,393 Tu es resté avec moi après avoir vu... 751 00:59:59,393 --> 01:00:01,497 comme j'étais pathétique et quel perdant, alors peut-être que j'ai mal compris... 752 01:00:01,823 --> 01:00:04,338 - Tu veux aller au métro ? - Je voudrais.